Сүре 20 Та һа
-
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ
"Оны үста, қорықпа! Оны әуелгі халына қайтарамыз" деді.
20:21 -
وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ
"Қолыңды қойныңа тық. Аппақ ақаусыз басқа бір мұғжиза болып шықсын"
20:22 -
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
Саған ірі мүғжизаларымызды көрсету үшін (еді.)"
20:23 -
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
"Перғауынға бар. Өйткені ол, шектен шыққан."
20:24 -
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
(Мұса Ғ.С.): "Раббым! Көңлімді кеңейткейсің!",- деді.
20:25 -
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
"Ісімді оңайластырғайсың!"
20:26 -
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
"Тілімнің тұтықпасын шеше көр."
20:27 -
يَفْقَهُوا قَوْلِي
"Олар сөзімді түсінсін!"
20:28 -
وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
"Маған семыямнан бір уәзір қыл!"
20:29 -
هَارُونَ أَخِي
"Туысым Һарүнды,"
20:30 -
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
"Ол арқылы арқамды қуатта!"
20:31 -
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
"Оны істеріме ортақ қыл."
20:32 -
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
"Сені көп дәріптеуіміз үшін."
20:33 -
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
"Сені көп еске аламыз."
20:34 -
إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
"Күдіксіз Сен бізді көресің."
20:35 -
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
(Алла): "Әй Мұса! Сенің тілегің берілді" деді.
20:36 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
"Негізінде саған басқа да бір рет игілік еткен едік."
20:37 -
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
"Сол уақытта анаңның көкейіне тиісті нәрселер салған едік:
20:38 -
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
"Оны сандыққа салып, дәрияға тастап жібер; дәрия оны қырға шығарып тастасын. Оны оған да Маған да дұшпан біреу тауып алсын." "(Әй Мұса! Саған) көз алдымызда бағылуың үшін өз тарапымнан махаббат салдым."
20:39 -
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
"Сол уақытта әпекең барып: Сендерге оны бағатын біреу көрсетейін бе?",- деді. Сонда сені, көз айым болып кейімеуі үшін анаңа қайтардық. Және бір кісі өлтірдің. Сонда сені, ол қайғыдан қүтқарған едік те сынаулармен сынаған едік. Сондай-ақ жылдар бойы Мәдян елінде тұрдың. Сосын белгілі мерзімде қайтып келдің, әй Мұса!"
20:40
Аударма: Халифа Алтай