Сүре 53 əн-Нәжм (Жұлдыз)

1. أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

   Еркек сендердікі де үрғашы Алланікі ме?

   53:21

2. تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

   Онда бүл, орынсыз бір бөліс.

   53:22

3. إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

   БҮЛ, сендер және аталарың қойған қүр аттар ғана. Алла оларға байланысты бір дәлел түсірген жоқ. Олар ойларына көңілдері қалағанына ғана ереді. Расында оларға Раббыларынан туралық (Пайғамбар) келді.

   53:23

4. أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

   Немесе адамзатқа көксегені бола бере ме?

   53:24

5. فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

   Негізінде ахирет, дүние Алланың иелігінде.

   53:25

6. وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

   Көктерде қаншалаған періште бар. Алла қалап, разы болган кісісіне рүхсат бермейінше, олардың шапағаты еш нәрсеге жарамайды.

   53:26

7. إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

   Шынында сондай ақиретке иман келтіргендер, періштелерді (Алланың қыздары деп) әйел атымен атайды.

   53:27

8. وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا

   Негізінде оған байланысты бір мәліметтері жоқ. Ойға ғана ереді. Шын мәнінде қүр ой, шындық жағынан еш нәрсеге түрмайды.

   53:28

9. فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

   (Мұхаммед Ғ.С.) тгітімізден жалтарып, дтние тіршілігін ғана қалаган кісіден бет бтр.

   53:29

10. ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ

    Міне олардың білімі осыған-ақ жетеді. Шынында Раббың жолынан адасқан кісіні де жақсы біледі. Және тура жолға түскенді де жақсы біледі.

    53:30

11. وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

    Көктердегі әрі жердегі нәрселер Аллаға тән. Сондай жамандық істегендер, істегендерімен жазаланады да жақсылық істегендерді жақсылыққа бөлейді.

    53:31

12. الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ

    Сондай күнәлардың тлкенінен және арсыздықтан сақтанғандардың аздаған кінәлары болса да шәксіз Раббыңның жарылқауы кең. Сендерді жерден жаратқанда және аналарыңның қарнында шикі өкпе кездеріңді де жақсы біледі. Сондықтан өздеріңді өздерің ақтамаңдар. Ол, кім тақуа екенін жақсы біледі.

    53:32

13. أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ

    (Мүхаимед Ғ.С.) сондай бет бүрганды көрдің бе?

    53:33

14. وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ

    Ол, аз берді, тоқтатты.

    53:34

15. أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ

    Оның жанында қүпия білім болып, шындықты сол көре ме?

    53:35

16. أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

    Оған Мүса (Ғ.С.) ның нтсқаларындағы нәрселер білдірілмеді ме?

    53:36

17. وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

    Сондай-ақ әмірді орындаушы Ыбырайым (Ғ.С.) ның да.

    53:37

18. أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

    Ешбір күнәкар, басқаның күнәсын көтермейді.

    53:38

19. وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

    Адамзат; еңбегіне жарай ғана табысқа ие болады.

    53:39

20. وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ

    Сөз жоқ, еңбегінің нәтижесін жедел көреді.

    53:40

Аударма: Халифа Алтай