Сүре 41 Фүссилəт (Түсіндіруші)

1. حم

   Ұғымын Алла біледі.

   41:1

2. تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

   Аса қамқор, ерекше мейірімді Алла тарапынан түскен.

   41:2

3. كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

   Бұл Кітап, білген ел үшін аяттары ашық-ашық баян етілген арапша Құран.

   41:3

4. بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

   Қуандырушы, қорқытушы. Алайда олардың көбі жалтарады. Сондықтан олар қүлақ салмайды.

   41:4

5. وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنْ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

   (Мұхаммед Ғ.С.) олар: "Сен бізді шақырған нәрсеге жүрегімізде бір перде қүлақтарымызда бір кереңдік бар Сондай-ақ біз бен сенің арамызд; далда бар. Сондықтан сен өзіңш< істе де біз өзімізше істейік" деді.

   41:5

6. قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ

   (Мұхаммед Ғ.С.): "Мен де сендер сияқты ғана адаммын. Маган Тәңірлерің бір-ақ Тәңір екендігі уахи етілуде. Сондықтан сол бағытқа жөнеліңдер әрі Одан жарылқау тілеңдер. Аллаға серік қосқандарға нендей өкініш" де.

   41:6

7. الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

   Сондай зекеттерін өтемегендер солар; өздері ахиретке де қарсы.

   41:7

8. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   Расында иман келтіріп, ізгі I істегендер, олар үшін таусылмайтын сыйлық бар.

   41:8

9. قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

   (Мұхаммед Ғ.С.) оларға: "Сендв] жерді екі күнде жаратқанға қарсі келесіңдер ме? Сондай-ақ Оғаі теңеулер жасайсыңдар ма? БҮ. бүкіл әлемнің Раббы" де.

   41:9

10. وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِلسَّائِلِينَ

    Жерг үстінен асқар таулар жаратты д қүт-береке қойып, же жүзіндегілердің ризықтарын төр күнде шамалады. БҮЛ сүраушыла үшін тура жауап.

    41:10

11. ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ

    Сосын көкк жөнелді. Ол, бір түтін еді. Сонд оған әрі жерге: "Екеуіңде ерікі немесе еріксіз түрде келіңдер" деді. Екеуі де: "Бой ұсынган түрде келдік" деді. (30-С. 31-А.)

    41:11

12. فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

    Іларды жеті көк етш, екі күнде асады. Сондай-ақ әр квктің індетін өзіне білдірді. Жақын көкті :үлдыздармен әшекейледік әрі ,орғауға алдық. Осы тым тстем, олық білуші Алланың тақдыры. басқа: 7-С. 54-А. 10-С. 3-А. 11-С.-А. 25-С. 59-А. 32-С. 4-А. 50-С. 8-А. 57-С. 4-А. болып, жеті жерде :ер, көк бткіл әлемнің алты күнде :аратылгандығы баян етіледі. Бірақ Ілланың қасында бір күн елу мың :ыл.70-С. 4-А.)

    41:12

13. فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

    (Мұхаммед Ғ.С.) лар бет бүрса: "Сендерге Ғад, ?әмүд елінің басына келген Іажағай сияқты апатты ескертемін" е.

    41:13

14. إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنْزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

    Сол уақытта оларға ілгері :ейін елшілер келіп: "Аллаға гана ;үлшылық қылыңдар" дегенде, лар: "Егер Раббымыз қаласа, лбетте періштелер түсірер еді. 'асында біз сендер арқылы сіберілген нәрсеге қарсымыз" деді.

    41:14

15. فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

    Сонда Ғад елі жер жүзінде рынсыз өздерін жогары санап: Бізден артық күшті кім бар?",-Іеген еді. Олар өздерін жаратқан ^лланың олардан көрі күштірек 'кендігін білмеді ме? Олар, .яттарымызға қарсы келді.

    41:15

16. فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ

    Оларға дүниеде қорлық азабын таттыруымыз үшін өздеріне сәтсіз күндерде суық дауыл жібердік. Әрине ақырет азабы одан да сорлаушы. Оларға көмек етілмейді.

    41:16

17. وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Ал енді Сәмүд еліне келсек, оларға тура жол көрсеттік; бірақ олар туралықтан көрі көзсіздікті жақсы көрді. Сондықтан оларды қылықтарының салдарынан қорлық азабының нажағайы қолға алды.

    41:17

18. وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

    Сондай иман келтіріп, сақсынғандарды қүтқардық.

    41:18

19. وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

    Сол күні Алланың дүшпандары тозаққа айдалуға жиналып, сонда олар алды-артын тосады.

    41:19

20. حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

    Ақыр олар оган барған кезде; оларға қүлақтары, көздері және терілері олардың не істегендеріне айғақ болады. (36-С. 25-А.)

    41:20

Аударма: Халифа Алтай